Le pareti della Fondazione Nicola Del Roscio a Roma esplodono di colori mai visti prima: gialli caldi, azzurri trasparenti, pennellate leggere che sembrano danzare sulla carta. Settant’anni dopo la nascita di Etel Adnan, una delle voci più originali del Novecento, una mostra raccoglie acquerelli, disegni e chine — molti inediti — rivelando un volto meno conosciuto dell’artista, quello del pittore più intimo, nascosto dietro la fama di scrittrice e poetessa. Qui, tra parole tradotte per la prima volta in italiano e immagini vibranti, si apre uno spazio dove la poesia si fa colore e il colore racconta storie nuove. Roma, così, accoglie un dialogo che non si era mai sentito prima.
Etel Adnan, scrittrice e artista: due anime inseparabili
Adnan è conosciuta soprattutto come poetessa, saggista e scrittrice di fama internazionale, arrivata a pochi mesi dalla morte nel 2021 tra i candidati al Nobel per la Letteratura. Ma il suo interesse per le arti visive è stato un filo costante, che ha preso forma completa solo nel 2012 con Documenta, una delle rassegne più importanti dell’arte contemporanea. Prima di allora, la sua pittura e grafica erano rimaste in secondo piano, pur essendo cominciate già negli anni Sessanta. La mostra a Roma restituisce finalmente un quadro chiaro di questa sua dimensione artistica, mettendo insieme disegni, acquerelli e chine che mostrano come per Adnan scrivere e dipingere fossero due facce della stessa medaglia. Nicola Del Roscio, presidente della Fondazione, sottolinea proprio questo: “i suoi disegni non sono mai semplici illustrazioni, ma parte integrante del processo creativo dei suoi libri.”
Parola e immagine: un dialogo continuo nella mostra romana
Il percorso curato da Jonas Storsve crea un filo che unisce scrittura e pittura. Al centro, due teche custodiscono una preziosa edizione con i quattro volumi tradotti in italiano e alcuni scritti originali dell’artista. Intorno, le opere recuperate dall’archivio personale di Adnan e altre dalla Galerie Lelong di Parigi, scelte per mostrare la varietà di tecniche e temi. La collaborazione con Simone Fattal, compagna e custode del suo patrimonio culturale, ha garantito una rappresentazione autentica e ben calibrata. Molti lavori, mai esposti prima, mettono in luce il legame forte tra immagini e parole, riflettendo il cosmopolitismo e la sensibilità globale di Adnan. La mostra non segue un ordine cronologico rigido, ma si concentra su temi e stili che attraversano tutta la sua carriera.
Il viaggio nella creatività di Adnan: dai paesaggi agli arazzi
Si parte con la prima sala dedicata agli acquerelli che ritraggono le vedute di Tamalpaïs, ispirate agli anni Ottanta e Novanta, paesaggi pieni di colori vivaci e atmosfere rarefatte. Nel grande salone principale si trovano opere più liriche e astratte, dove il colore domina: ampie macchie di acquerello, calde o vivaci, accostate a forme sinuose e giocose. Di fronte, invece, si incontrano lavori dominati dal segno grafico in inchiostro nero, con linee che sembrano danzare, disegnando simboli e lettere, anticipando i testi scritti. Questa alternanza mostra come Adnan costruisse un vocabolario visivo fluido, frutto della sua apertura culturale. Chiude il percorso un grande arazzo, Danse nocturne, realizzato tra il 2018 e il 2021, capolavoro che testimonia il suo interesse per le tecniche tradizionali e la sua eredità culturale globale. Nell’ultima sala ci sono due leporelli in arabo e inglese e una selezione di chine figurative, le uniche del percorso, che raccontano la cura dell’artista per i dettagli della vita quotidiana. Qui segno e colore si fondono con armonia.
Fondazione Nicola Del Roscio: un’occasione da non perdere
La mostra su Etel Adnan rimarrà aperta fino al 22 gennaio 2027 alla Fondazione Nicola Del Roscio, in via Francesco Crispi 18 a Roma. Un’opportunità rara per scoprire un corpus di opere spesso invisibile al grande pubblico, molte provenienti dagli archivi privati dell’artista e rappresentative della sua libertà espressiva. L’abbinamento tra la traduzione dei testi e la mostra mette in luce la complessità di una figura capace di dialogare con linguaggi diversi, senza chiudersi in etichette. Con questa iniziativa, la Fondazione ribadisce il suo ruolo di punto di riferimento per l’arte contemporanea e per la valorizzazione di patrimoni creativi poco noti in Italia.
